Uashington, 28 qershor, NOA - Sekretarja Amerikane e Shtetit, Hillari Klinton, në një intervistë të posaçme për agjencinë ruse “Itar Tass”, tregon rëndësinë e marrëdhënieve mes Rusisë dhe Shteteve të Bashkuara të Amerikës.
Zonja Sekretare, sa e rëndësishme, është ndërtimi i një mirëkuptimi mes nesh sipas mendimit tuaj?
- Unë mendoj se është shumë e rëndësishme.
Ka kaq shumë marrëdhënie mes amerikanëve dhe rusëve: historike, kulturore, familjare, në çdo kënd të jetës. Dhe unë mendoj se ka shumë gjëra të përbashkëta mes rusëve dhe amerikanëve, e kështu që ne kemi punuar shumë për t’i thelluar vërtet marrëdhëniet për shekullin e 21.
Dhe qeveritë tona, natyrisht, po punojnë së bashku, dhe unë mendoj se e ashtuquajtura “rivendosje” ka qenë shumë pozitive dhe marrëdhëniet ndërmjet zyrtarëve të qeverive tona kanë evoluar vërtet.
Por baza më e mirë për një lidhje të fortë, është ajo mes njerëzve të të dy vendeve. Pra, kjo është arsyeja pse unë mendoj se është e domosdoshme që ne të bëjmë atë që po bëjmë sot, të flasim më shumë dhe të kuptojnë njëri-tjetrin.
Në shkëmbimet sportive, ka qenë një grup i lojtarëve të rinj të basketbollit rusë që kanë ardhur dhe kanë luajtur basketboll me Presidentin Obama.
- Kush fitoi, nuk më kujtohet. (Qesh)
Pra, unë mendoj se çfarë jemi duke bërë, është që po ndërtojmë lidhje.
- Po.
Në politikën ndërkombëtare, vendet duhet të punojnë shumë për të gjetur mënyra për të bashkëpunuar, dhe ne e kemi bërë që me Traktatin START, në kërcënimin bërthamor të Iranit, në Afganistan, në luftën antiterrorizëm.
Ne kemi një grup shumë të rëndësishëm rritje të aktiviteteve mes dy qeverive tona, dhe pastaj shtohen mbi to edhe shkëmbimet kulturore, artistike.
Pra, komisioni që kemi bashkë me Lavrov, mendoj ka bërë shumë progres.
Ju dhe partneri juaj, ministri Lavrov, shtypët butonin e rivendosjes së marrëdhënieve ruso-amerikane.
-(Qesh) Po.
-Çfarë duhet të jetë hapi tjetër? Çfarë duhet të jetë në fazën e ardhshme ...
- Unë mendoj se është pikërisht ajo që ne jemi duke folur. Rivendosja ishte një vendim politik i marrë nga qeveritë e dy vendeve, të udhëhequr nga kryetarët tanë.
Tani ne dëshirojmë të ecim në një marrëdhënie shumë të thellë, në rritje. Rivendosja ishte si të ktheje makinën në radhë, tani ne jemi në udhëtim së bashku.
Dhe ne duam të udhëtojmë shumë kilometra gjatë viteve të ardhshme së bashku. Unë me të vërtetë besoj se Rusia dhe Shtetet e Bashkuara kanë një mundësi në një botë shumë të ndërlikuar, për të siguruar udhëheqjen në mënyra që babai im, ose gjyshi nuk mund t’i kishin imagjinuar. Pra, hapi tjetër është për të mbajtur ndërtimin e besimit, ndërtimin e të kuptuarit, ndërtimin e besimit në të gjitha nivelet.
Në Rusi, ne jemi duke pritur për samitin e ardhshëm të presidentëve tanë. Ndoshta do të jetë gjatë vizitës së Presidentit Obama në Rusi. Çfarë do të rekomandojë për në axhendën e këtij samiti?
- E pra, unë mendoj se samitet që janë mbajtur, si në Shtetet e Bashkuara dhe në Rusi, kanë qenë shumë të rëndësishme, sepse nuk kanë qenë vetëm takime zyrtare. Ka pasur mundësi për parametrat më shumë informalë, si ajo e ngrënies së bashku, duke u ulur bashkëshortët së bashku. Unë do të thoja po e njohim njëri-tjetrin si njerëz. Dhe përveç kësaj, dy presidentët kanë arritur një shoqëri të madhe.
Unë kam qenë shumë e kënaqur kur Presidenti Medvedev erdhi dhe shkoi në Silicon Valley. Të dy presidentët kanë theksuar rëndësinë e marrëdhënieve qeveri me qeveri, por edhe marrëdhëniet biznes me biznes, duke përfshirë edhe shoqërinë civile, sepse në fund të fundit, kjo është forca e njerëzve që janë bazë e çdo vendi.
Ne jemi në prag të takimit tuaj me ministrin Lavrov. Çfarë do të ketë në axhendën e këtij takimi?
- Një nga problemet që unë dhe Sergej kam kur takohemi, është që ne harxhojmë kohë, na ikën koha. Prandaj, ne kemi caktuar një takim shumë të gjatë, sepse ne kemi shumë fusha për të diskutuar, dhe ai do, natyrisht, të vijë me një listë të gjatë, dhe unë do të kem listën time për gjërat që duhet të zgjidhen mes nesh apo që kemi për të thelluar punën tonë së bashku në.
Kështu për shembull, unë jam e sigurt, që do flasim mbi atë që duam të dimë ç’po ndodh me programin bërthamor të Iranit. Pasi ky është një kërcënim i drejtpërdrejtë për të dy. Ne do të shohim nëse mund të bëjmë përparim për mbrojtjen nga raketat.
Si një mënyrë për mbrojtjen e Evropës dhe Rusisë prej raketave që vijnë nga kudo.
Ne veçanërisht jemi të shqetësuar për Iranin, por ju mund të shikoni Korenë e Veriut, apo të shikoni në vende të tjera të nxehta. Do të flasim gjithashtu për birësimet, vizat, për punë të përditshme të diplomacisë.
Kur Presidenti Obama ju ftoi si Sekretare e Shtetit, shumë njerëz ishin të befasuar. Tani të gjithë jemi dakord.
- (Qesh) Përfshirë edhe mua.
Po. Por tani të gjithë jemi dakord se ishte një zgjedhje të madhe.
- Oh, faleminderit.
Dhe siç unë e di, ju duhet të shkoni pas intervistës në Shtëpinë e Bardhë. Sa shpesh takoheni me Presidentin, dhe sa e rëndësishme është kimia personale mes Presidentit dhe Sekretarit të Shtetit?
- Unë mendoj se është shumë e rëndësishme. Unë do të thotë, gjëja më e rëndësishme është besimi, në mënyrë që të mund të ketë një bisedë të vazhdueshme në lidhje me shumë çështje që ne punojmë së bashku. Ne kemi një konsultim intensiv të vazhdueshëm.
Edhe unë isha e befasuar kur Presidenti më kërkoi që të shërbeja si Sekretarja e tij e Shtetit, por jam shumë e nderuar për ta bërë këtë, dhe mendoj se ne të gjithë - si Rusia, Shtetet e Bashkuara, të gjitha vendet kryesore të botës - janë tani duke menduar për sfidat e reja globale. Dhe kështu, Presidenti Obama dhe unë, kam menduar shumë për mënyrën se si bëjmë për strukturën e botës, për të ardhmen që e pret, dhe kjo është arsyeja pse ne mendojmë për partneritetin mes Rusisë dhe Shteteve të Bashkuara, që është aq i rëndësishëm.
Çfarë e përcakton fuqinë amerikane tani më mirë: forca ushtarake apo diplomacia?
- Është e dyta. Ajo gjithmonë është. Kjo është edhe për shkak se çdo vend duhet të jetë në gjendje të mbrojë veten, dhe Shtetet e Bashkuara, natyrisht, kanë shumë interesa dhe shqetësime rreth botës që ne duhet t’u kushtojmë vëmendje.
Sekretarët e Shtetit të mëparshëm nuk kanë udhëtuar kaq shumë sa ju. Por ju jeni në formë të madhe. Na tregoni sekretin vetëm për shikuesit rusë. Në s’mund të mbani sekret.
- Në rregull. Nëse ju nuk tregoni askujt.
Jo, jo, jo, jo.
- Shiko, unë jam e bekuar. Jam bekuar me shëndet të mirë dhe qëndrueshmëri.
Njerëzit udhëtojnë shumë në botën e sotme, është gjëja themelore. Nuk ka asgjë të komplikuar për këtë. Mundohuni të merrni gjumë të mjaftueshëm, e cila nuk është e lehtë me orarin e udhëtimit tonë.
Mundohuni të hani siç duhet, e cila gjithashtu nuk është e lehtë, sepse kur udhëtoni, ka shumë ushqime që vijnë në rrugën tuaj dhe që janë shumë joshëse.
Ju do të mendoni se në një botë që është e dominuar nga kompjuterat, ju vetëm do të shtypni butonin, dhe ne do të shikojmë njëri-tjetrin në një ekran. Por jo. Në botën e sotme, unë mendoj se njerëzit duan të shohin kontaktet personal edhe më shumë, dhe unë i respektoj ato.
Kjo është e mirë. Pyetja ime e fundit, por shumë, shumë e rëndësishme për mua. Hillary Klinton në vitin 2016, gruaja e parë Presidente në historinë amerikane?! A do të fitoj apo do të humbas këtë bast që kam vënë për ju?
- Kam frikë se ju mund të humbni. (Qesh) ...
Por unë i kam thënë presidentit se kam qenë thellësisht e privilegjuar për të shërbyer, dhe kam shpenzuar gati 20 vjet në nivelet më të larta të politikës amerikane dhe tani, diplomacisë.
Kështu që unë mendoj se është koha për mua që ndoshta të marr një ndryshim drejtimi.
Përshtati: n.e/NOA Marrë nga “Itar Tass”
