Berlin, 30 shtator, NOA - “Unë e di që shumë njerëz në Greqi më pyesin: A është e vlefshme gjithë kjo dhimbje? Do ta arrijmë, të gjithë së bashku, Itakën, apo do aludojmë me mitologjinë e lashtë? A ka ndonjë shpresë? Në fund të fundit ne do të kemi sukses? Përgjigja ime është: Po, ne mundemi. Greqia ka potencial. Evropa ka potencial”.
Kështu u shpreh kryeministri grek, Jorgos Papandreu, gjatë një fjalimi të mbajtur në Gjermani, me titullin “Të shohim përpara: Zhvillimi dhe solidariteti i Europës”.
***
“Ne jemi duke jetuar një krizë shumë komplekse në botë, në Evropë dhe natyrisht në Greqi. Unë e di që shumë njerëz në Greqi më pyesin: A është e vlefshme gjithë kjo dhimbje? Do ta arrijmë, të gjithë së bashku, Itakën, apo do aludojmë me mitologjinë e lashtë? A ka ndonjë shpresë?
Në fund të fundit ne do të kemi sukses?
Përgjigja ime është: Po, ne mundemi. Greqia ka potencial. Evropa ka potencial. Dhe përmes bashkëpunimit global, ne të gjithë kemi aftësinë për ta kthyer këtë krizë në një mundësi për ndryshim të vërtetë dhe të nevojshëm. Pas rrëzimit të vitit 2008, qeveritë dhe institucionet multilaterale erdhën në shpëtim të bankave tona dhe ekonomive tona. Megjithatë, ne nuk i zgjidhim problemet themelore të sistemit global tonë ekonomik, probleme si mungesa e transparencës në tregjet financiare, qeverisja e dobët e ekonomive tona të ndërvarura, veçanërisht në Eurozonë.
E megjithatë, paradoksalisht atë që tregjet janë tani në kërkim, është më e fortë se lidershipi politik për të rikthyer besimin. Greqia ka qenë duke luftuar për dy vitet e fundit, jo thjesht për të reduktuar deficitin e saj, por për të rifituar besimin, besimin në tregje, besimin në vetvete. Qeveria ime nuk ka qenë larg nga vetë kritika. Ne kemi qenë brutalisht të ndershëm në lidhje me mungesat politike dhe ekonomike që na çuan në krizën aktuale. Se ne e dimë, që kjo krizë, në anën tjetër, na jep një mundësi unike për të filluar reformat e rëndësishme, që ne po bëjmë, se Greqia është e nevojshme të bëhet konkurruese përsëri.
Kjo është arsyeja pse plani i shpëtimit për Greqinë nuk është vetëm për të na mbajtur gjallë. Ky është një investim për një Greqi të ndryshme. Ne kemi kaluar reforma të papara muajt e fundit. Po, ne jemi duke e bërë këtë krizë një mundësi. Dhe unë mund t'ju siguroj se investimi juaj në Greqi nuk do të na mbajë të mbërthyer në të kaluarën. Ky është një investim në të ardhmen për ta lëvizur Greqinë.
Çfarë është e ardhmja e Greqisë?
E pra, më lejoni të filloj me atë që ne duhet të ndryshojë nga e kaluara. Para së gjithash, Greqisë ka potencial të madh. Ne nuk jemi një vend i varfër. Ne jemi një vend që menaxhohet. Transparenca dhe qeverisja, ju e dini që janë prioritetet tona. Më lejoni t'ju jap një shembull. Çdo Euro e vetme e shpenzuar nga qeveria, tashmë është publikuar në internet për çdo qytetar për ta parë. Por kemi ende shumë për të bërë, dhe ky është një projekt shumë kompleks dhe kërkon kohë. Kjo është arsyeja pse unë kam kërkuar ndihmë teknike dhe praktikat më të mira nga vendet e tjera, me mbështetjen e Komisionit të Bashkimit Evropian. Sektori publik grek ishte një nga pengesat tona më të mëdha për rritjen e konkurrencës së investimeve. Tashmë kemi konsoliduar pushtetin lokal në 49 rajone. Unë e di se menaxhimi i keq i burimeve tona ishte një problem. Mungesa e konkurrencës ishte një tjetër. Kjo është arsyeja pse ne kemi kaluar një ligj, për shembull, për profesionet e mbyllura. Ose.
Më lejoni t'ju jap një shembull tjetër. Gjatë 30 viteve të fundit Greqia ka marrë shuma të rëndësishme për bujqësinë. Megjithatë, me mënyrën e politikës së përbashkët të subvencionioneve për produktet greke, Greqia bërë më pak konkurruese. Nga një eksportuese e produkteve bujqësore, ne u bëmë një importuese e madhe. Për një vend me produkte me markë emrin tonë në të gjithë botën, vajin e ullirit, frutat tona, dieta e Kretës, kjo ishte e paimagjinueshme. Megjithatë ajo ishte e vërtetë.
Tani ne jemi bërë sërish një vend eksportues. Ne jemi duke investuar në produkte të cilësisë, ushqime organike, bujqësi e gjelbër. Këtë vit, eksportet tona janë deri 40%.Turizmi është një tjetër fushë ku ne kemi bërë maksimumin e përparësive tona krahasuese, për të rritur të ardhurat. Ne kishim humbur tregjet, por tani ne jemi drejt synimeve të dhënësit të tregjeve të reja, rritjen e cilësisë dhe uljen e çmimeve, anijet e liberalizuara të lundrimit. Përsëri kemi arritje historike: mbi 16.5 milion vizitorë në Greqi këtë vit. Ne kemi nisur një program ambicioz për të tërhequr infrastrukturën e Privatizimit, e energjisë dhe investimet e pasurive të patundshme, duke filluar me zgjerimin e Aeroportit të Athinës dhe koncesion të 30% e dhomave të aksioneve.
Nuk ka pasur interes mbresëlënës në portet dhe aeroportet greke. Dhe nga ku?
Nga tregjet e reja që dëshirojnë për të hyrë në tregjet evropiane. Ata e shohin traditën e anijeve të Greqisë dhe qasjeve të lehta në portet në Lindje, si një qendër ideale. Ata që kanë shprehur interes tashmë janë Kina, India, Korea, Australia, Brazili, madje edhe Argjentina. Ne jemi duke punuar me Katarin. Ata janë duke investuar në sektorin tonë bankar dhe shumë fusha të tjera. Me pasuritë tona natyrore, Greqia ka çdo arsye për të ndjekur shembullin gjerman. Të dyja, si energjia e gjelbër dhe ajo e menaxhimit të mbeturinave janë në një fazë fillestare në Greqi. Unë e di se këtu ka një treg dinamik në rritje dhe të pjekur për investime. Ne jemi tani në mes të një procesi shumë të dhimbshëm të konsolidimit fiskal, dhe ne e dimë se ka ende shumë për të bërë. Por ne kemi shumë arritur deri tani. Në vitin 2010, kemi arritur konsolidimin më të madh ndonjëherë vjetor fiskale në ekonominë e Eurozonës: një reduktim prej 5% të PBB-së në deficite. Për shtatorin 2011, ne kemi një objektiv ambicioz të një shtese prej 3%. Nga një deficit i mëdha buxhetor në 2009-n, unë jam i bindur se Greqia do të ketë rezultate që në vitin 2012. Ne do reduktojmë deficitin me 5.4% në 2010. Reformat e mëdha në sistemin tonë të pensioneve, sistemin arsimor, rregullimin e madh të politikave publike, ndryshimet e mëdha në sistemin tonë tatimor i kanë bërë ato më transparente. Megjithatë ka shkurtime. Dhe shkurtimet janë të dëmshme. Masat drastike do kenë një ndikim dramatik në standardin e jetesës të qytetarëve tanë. Tatimpaguesve që u është kërkuar të bëjnë sakrifica të mëdha për të mbështetur vendin, po e bëjnë këtë. Tani sigurisht shumë grekë mendojnë se kanë mbetur shumë pak për të dhënë, përveçse një frymë e ndryshimit, Dhe ne jemi të vendosur, populli grek është i vendosur për të patur sukses.
Por kur shumë më pyesin "Por a keni përkrahje?"
Përgjigja ime e parë është "Ky nuk është problemi im." Unë kam thënë se jam këtu për të punuar për vendin tim, për të ndryshuar vendin. Problemi im është për të shpëtuar vendin. Por unë gjithashtu e di se çdo grek do një Greqi tjetër, Greqia nuk dëshiron të ndryshojë. Ata kanë një çështje të vetme "A ka shpresë të vërtetë?" Dhe kjo është arsyeja pse është aq e rëndësishme që partnerët tanë evropiane të qëndrojnë me ne dhe Greqia është mirënjohëse për këtë solidaritet, sepse kjo na jep kohë për të bërë ndryshimet.
Unë i kuptoj vështirësitë në familjen evropiane, por, ky është një investim në të ardhmen, sukseset tona të përbashkëta. Por tani Evropa duhet të shkojë një hap më tej. Ne duhet të jemi të vendosur për të zgjidhur problemin së bashku, sepse e ardhmja jonë e përbashkët varet nga kjo. Sa herë që unë mendoj të ardhmen e Evropës, gjithashtu më kujtohet e kaluara e saj. Një zgjidhje është brenda mundësive, e sigurisht, që duhet vullnet politik për të. Ne duhet të ndalemi duke fajësuar njëra-tjetrën për dobësitë tona të ndryshme, të ndryshme dhe të bashkohemi me forcat tona. Po, secili prej nesh, edhe pse ne mund të jetë i ndryshëm, është shumë i fortë. Ne mund të zhvillohemi, vetëm nëse punojmë së bashku më tepër se kundër njëri-tjetrit. Eurozona tani duhet të marrë hapa të guximshëm drejt integrimit dhe stabilitetit fiskal drejt Bashkimit Monetar. Këto sfida janë shumë të mëdha për ne për t’u fshehur prapa nacionalizmit tonë. Në këto kohë sfiduese ne kemi nevojë për një diskurs politik.
Përshtati: n.e/NOA
