Athinë, 26 tetor, NOA – “Greqia nuk është e vetmja çështje në Bashkimin Evropian sot, edhe pse ajo është në qendër të stuhisë dhe ne priremi të përqendrohemi në të. Vende të tjera gjithashtu janë nën mekanizmat e mbështetjes, vende të tjera janë nën sulm nga tregjet për borxhet e tyre dhe deficitet, dhe kështu Evropa ka një zgjidhje kolektive për të dhënë, për një problem kolektiv”. Kështu shprehet ministri i Jashtëm grek, Stavros Lambrinidis, gjatë një interviste për “Sky News”...
Z. Lambrinidis. A mendoni tani se me takimet e fundit me udhëheqësit e Bashkimit Evropian, do të ketë një zgjidhje të qëndrueshme dhe praktike për problemet e të Greqisë javën e ardhshme?
”Unë me siguri mendoj kështu dhe unë sigurisht shpresoj kështu, jo vetëm për Greqinë, por edhe për gjithë Evropën. Problemi grek është i qartë: masa shumë të ashpra dhe shumë të vështira janë marrë nga qeveria në vitin e kaluar dhe në gjysmën e këtij viti. Të tjera masa, duhet të ndërmerren. Populli grek e ka të qartë që vuan. Vullneti politik që qeveria ka treguar, është gjithashtu i qartë. Por Greqia nuk është e vetmja çështje në Bashkimin Evropian sot, edhe pse ajo është në qendër të stuhisë dhe ne priremi të përqendrohemi në të. Vende të tjera gjithashtu janë nën mekanizmat e mbështetjes, vende të tjera janë nën sulm nga tregjet për borxhet e tyre dhe deficitet, dhe kështu Evropa ka një zgjidhje kolektive për të dhënë, për një problem kolektiv”.
Dhe kush nuk jua vë fajin për situatën në të cilën populli grek tani e gjen veten? Faji i kujt është ajo?
“Unë nuk do ta vija në një lojë fajin. Është e qartë se Greqia kishte borxhe dhe deficite. Dhe prandaj, masa jashtëzakonisht të vështira që duhet të ndërmerren dhe janë marrë, janë masa që qeveria greke kishte një përgjegjësi për të zbatuar. Masat janë jashtëzakonisht të dhimbshme dhe janë duke u ndjerë nga njerëzit grekë, gjë që është e qartë. Në të njëjtën kohë, ajo që u bë e qartë edhe në muajt e fundit të diskutimeve është se Greqia ishte një pjesë e një problemi më të madh që kishte të bënte me bashkimin monetar të BE-. Kjo është një çështje e rëndësishme që ne po diskutojmë. Gjithashtu, natyrisht, ka probleme të borxhit dhe deficitit jo vetëm në Greqi por edhe në vende të tjera. Çdo vend është një rast i veçantë, por që gjithashtu ka nevojë të trajtohet. Prandaj, nuk është një çështje e një loje faji. Unë kam frikë se ne kemi angazhuar në një lojë fajin për kohë tepër të gjatë në Evropë dhe në botë, duke treguar me gisht në njëri-tjetrin në krahasim me duart e bashkuara. Përgjegjësia se Greqia ka, për të ndryshuar vetveten dhe vendin, është se ajo merr shumë seriozisht gjithçka. Ne e dimë me dhimbje dhe do të bëjmë çdo gjë që duhet bërë. Ne e kemi provuar atë deri tani tashmë. Ne kemi kapacitete, por ne duhet ta lëmë retorikën e dënimit. Ne kemi nevojë për një dritë në fund të tunelit, si për Greqinë dhe për të gjithë të tjerët. Ne jemi të demokraci të mëdha, dhe në demokraci njerëzit mund të vuajnë, por ata gjithashtu duhet të kenë shpresë. Dhe shpresoj se është diçka që ne mund ta promovojmë kolektivisht shumë më mirë, si në Greqi dhe më e rëndësishmja, për të gjithë Evropën.
Pse duhet që tatimpaguesit gjermanë të paguajnë për shpëtimin në Greqi tani? ”E pra, para së gjithash, tatimpaguesi gjerman dhe çdo tatimpagues tjetër nuk është paguar dhe nuk është duke i dhënë dhurata Greqisë. Ata janë të dhënë kredi, hua dhe kredi të shtrenjtë që Greqia do ta paguajë deri në Euron e fundit. Pra, kjo nuk është një çështje e një prospekti. Së dyti, sepse ne të gjithë jemi pjesë e një monedhe të përbashkët dhe madje edhe ata që nuk i përkasin asaj, varet nga stabiliteti i Evropës si një e tërë, si një fuqi botërore e madhe ekonomike për eksport dhe për vetë qëndrueshmërinë e tyre ekonomike në çdo vend. Prandaj, nëse ju pëlqen, është një përgjegjësi e përbashkët për të mbrojtur njëri-tjetrin. Kjo është diçka që disa vende, kanë shkelur në vitet e fundit. Greqia nuk është një vend i varfër, është një vend që është menaxhuar keq për një kohë dhe tani ne jemi kthyer në një rrugë krejtësisht të ndryshme. Por gjithashtu, ka një përgjegjësi që ne të gjithë kemi rënë dakord për të, e solidaritetit, jo sepse ne jemi thjesht të këndshëm për njëri-tjetrin, por sepse fuqia e bashkimit tonë në botën e globalizuar është kur ne jemi të gjithë së bashku në krahasim me të mbyllurit. Ky është gabimi më i madh që ne mund të bëjmë.
Pensionet në Greqi janë shumë më të larta se pensionet në Sllovaki, përse ata duhet të japin një kontribut?
”E pra, ju ngritët një numër pikash shumë të rëndësishme. Më lejoni të filloj nga e fundit. Statistikat e OECD-it tregojnë se populli grek në pension tashmë, del në pension, në një moshë më të vonë se mosha mesatare evropiane. Ata punojnë edhe më shumë se koha mesatare, orë në javë, se sa punëtori i mesatares evropiane. Siç thashë, këto janë statistika të OECD-it. Megjithatë, në vitin e kaluar Greqia ka riorganizuar, përveç çdo ndryshimi tjetër të madh që ajo ka bërë, strukturore dhe në drejtim të konsolidimit fiskal, ka riorganizuar sistemin e pensioneve. Pensionet janë të ulëta, mosha e pensionimit është edhe më e lartë. E përmend këtë, sepse në shumë raste në vendet evropiane, debati fokusohet në lidhje me Greqinë, nuk është një mit që ne të menaxhojmë vendin. Ky është një realitet dhe kjo është një përgjegjësi që është tërësisht e jona dhe ne jemi duke marrë hapa për ta korrigjuar këtë. Siç thashë, se ata janë të dhimbshme, por ne nuk jemi duke mohuar këtë përgjegjësi. Ka edhe përshtypje që i bëjnë vendimet politike të ashpra për shkak se ato janë të bazuara në një nocion që nuk janë mëkatarë dhe ka njerëz të virtytshëm rreth kontinentit. Unë mendoj se kjo lloj retorike ka për të ndaluar, është në dobi të të gjithëve për ta bërë këtë. Në të njëjtën kohë, ashtu si vendet e tjera duhet të kuptojmë veçoritë e Greqisë, dhe ne, veçantitë dhe vështirësitë në vende të tjera. Kjo është ajo madhështia, nëse ju pëlqen, e Bashkimit Evropian. Ne nuk jemi të gjithë të njëjtë. Ne duam që të mund të konvergojmë, ne kemi dështuar ta bëjmë këtë si një bashkim në dhjetë vitet e fundit. Ne jemi duke ecur tani për këtë proces dhe ne duhet të kuptojmë se çfarë qytetarët e njëri-tjetrit ndjejnë.
Përshtati:n.e/NOA
