Londër, 6 nëntor, NOA - Integrimi evropian që ka çuar në krizën e tanishme financiare dhe zgjidhjet e propozuara, të tilla përforcimi i qeverisjes ekonomike të Eurozonës, ka të ngjarë të çojë në një ndikim të tepërt gjerman dhe kufizimet e tjera mbi bizneset. Kështu pohon deputeti britanik, Bill Cash, në një intervistë me “EurActiv”. Ai argumenton se e vetmja mënyrë për të rivendosur demokracinë dhe konkurrencën në Mbretërinë e Bashkuar është që të tërhiqet nga BE-ja përmes një referendumi dhe të kthehet në një zonë evropiane të lirshme të tregtisë së lirë. Bill Cash është një politikan i njohur si euroskeptik dhe ka qenë një anëtar i Parlamentit britanik që nga viti 1984. Ai është autori i një pamfleti “BE-së, një budallallëk”, duke argumentuar për tërheqjen e Britanisë nga Bashkimi Evropian. Shumë politikanë britanikë kritikojnë haptazi integrimin evropian dhe kundërshtojnë anëtarësimin e vendit të tyre në BE. Pse?
”Kjo nuk është vetëm për politikanët, është edhe për popujt. Ne kemi pasur një demokraci, e cila është zhvilluar gjatë, në shumë e shumë shekuj dhe kemi qenë rreth një kohë të gjatë në të. Ne kemi qenë të angazhuar në dy luftëra botërore që nga viti 1914, ne kemi luftuar për liri dhe për demokraci dhe ne e dimë se çfarë demokracia. Babai im u vra në luftën e fundit botërore, duke luftuar për liri. Unë besoj se ajo që shoh në fytyrën e gjithë Evropës është demokratike, në të njëjtën ndjesi që unë e kuptoj atë. Eshtë një gjë e keqe për të kujtuar se demokracia në fakt varet nga votuesit, jo nga anëtarë të parlamentit, të cilët janë të emëruar apo të zgjedhur në listën e partisë, e cila është caktuar nga udhëheqësit e partive individuale”.
Politikanë në vende të tjera evropiane, gjithashtu i kujtojnë vuajtjet gjatë Luftërave Botërore dhe vendet e tyre kanë një traditë të gjatë të demokracisë si. Kjo është arsyeja pse ata janë pro-evropianë. ”Këta politikanë më duket të jenë pjesë e një elite, e cila beson në një ideologji që ka dështuar tashmë. Por duke dëgjuar atë që njerëzit thonë se është më e rëndësishme se të dëgjuar këto elita. Kur referendumet u zhvilluan në Francë, në Holandë, në Irlandë dhe në Danimarkë, politikanët hodhën shuma të mëdha parash në to dhe ata patën rezultatet që ata donin. Dhe unë në fakt mendoj se kjo është e turpshme. Kur njerëzit flasin në një referendum, pikëpamjet e tyre duhet të respektohen, por kjo nuk ndodhi në asnjë nga këto raste. Kjo është arsyeja pse shumë njerëz të Evropës marrin një pamje të ndryshme nga politikanët. Ata janë zgjedhësit, ata janë njerëz të vërtetë jo, elita, e cila bie ndesh me këtë ideologji”.
Ju jeni një nga mbështetësit kryesorë të mbajtjes së një referendumi mbi anëtarësimin në BE në Britani të Madhe. Ministri i Jashtëm britanik, Uilliam Hague, i cili është i njohur si një euroskeptik, tha se ky propozim ishte pyetja e gabuar dhe në kohë të gabuar.
”Jam dakord me të. Asgjë nuk mund të jetë më e qartë nga ky samit të mërkurën e kaluar më 26 tetor dhe konkluzionet që ata botuan për të demonstruar faktin se kjo është koha e duhur. Anëtarët e tjerë të eurozonës, me Gjermaninë dhe Francën kryesore argumentuan: Ne do ecim në rrugën tonë dhe ju mund të bëni çdo gjë që është e majtë. Pra, argumenti se kjo është koha e duhur nuk është e gabuar”.
Mbajtja e një referendumi në krizën e tanishme mund të prishte qëllimin afatgjatë të një Evrope të bashkuar. A nuk keni frikë nga pasojat?
”Qëllimi afatgjatë i një Europe të bashkuar, janë sytë e ngulitur në një vrimë e zezë. Ajo nuk punon. Përndryshe ne nuk do të ishim në një krizë financiare. Ajo ka qenë e krijuar, por është rezultat i këtyre politikave. Nuk ka rritje në Evropë, përveçse në Gjermani. Ka papunësi masive të të rinjve, mbi 40% në Greqi dhe në Spanjë dhe është në rritje shumë të shpejtë dhe në Itali. Dhe problemi që ne kemi diktuar është se politika, politikat ekonomike, të cilat janë ndjekur, janë të bazuara kryesisht në ligjet shumë sociale dhe të punësimit. Ato janë një ekstravagancë, të cilat nuk ndihmojnë bizneset e vogla të rriten, por në fakt i mbysin ato, të cilat përfaqësojnë rreth 85% të të gjitha bizneseve në Evropë. Kjo ka krijuar një ekonomi të ndenjur në disa vende të falimentuar”.
Kryeministri Cameron refuzon të mbajë një referendum. Më realisht, Britania do të mbetet në BE, pa ndonjë ndryshim në statusin e saj tani për tani. Pse ju shtyheni për ta ndryshuar këtë? ”Ne jemi në një pozicion, në të cilën ne jemi të mbyllur në një politikë në Europë, e cila është e dështuar dhe duke minuar jo vetëm ekonominë tonë por edhe demokracinë tonë. Propozimi për qeverisje ekonomike evropiane do të krijojë një shtresë dyshe të Evropës, e dominuar kryesisht nga Gjermania. Kjo në të vërtetë e dëmton plotësisht të gjithë konceptin e Bashkimit Evropian. Ai krijon dy Europa, të dyja ndërtuar mbi rërë. Gjermania do të përcaktojë rregullat në lidhje me eurozonën, të cilat do të ndikojnë në Mbretërinë e Bashkuar dhe tregun e vetëm si një i tërë. Ne mund të mbivotohemi në vendimet e rëndësishme, edhe pse duhet të ketë një fushë loje të niveluar në marrëdhëniet në një treg të vetëm. Dhe çfarë kanë bërë qeveritë evropiane është të krijojnë një situatë në të cilën ata janë duke pretenduar se ata duan të mbrojnë tregun e vetëm, por duke i dhënë idenë e një bashkimi fiskal, në fakt ata kanë dorëzuar pozitën të cilën ata duan të mbrojnë. Dhe pastaj nuk është e gjithë çështja e bizneseve të vogla dhe të mesme për sigurimin e punësimit. Papunësia në Britaninë e Madhe është duke u shtuar deri tani, sepse nuk ka rritje në ekonominë evropiane. Ne nuk mund të rritemi nga ekonomia evropiane. Në vitin 2009, ka pasur një deficit në lidhje me tregtinë tonë me 26 shtetet anëtare të tjera të minus 14 miliardë paund. Deri në vitin 2010, deficiti ka shkuar deri nga 14 miliardë minus, e cila është mjaft e keqe. Pra, ne kemi 40% të tregtisë tonë me Evropën, por realiteti është se nuk na është bërë ndonjë e mirë.
Në pamfletin tuaj "Është BE, një budallallëk", ju propozoni të lihen njerëzit të zgjedhin në një referendum mes Bashkimit Evropian dhe rinegocimit të pozicionit britanik në BE. ”Kjo është e drejtë. Dhe ky propozim ishte vënë në Dhomën e Komuneve. Dhoma e Përfaqësuesve hodhi poshtë mocionin”.
Në skenarin e parë, të cilat ju propozoni, Britania do ta lërë BE-në. Çfarë lloj lidhje duhet që Britania të ketë me BE-në? ”Ne duhet të kthehemi në thelb në një lloj marrëveshje EFTA (Tregtia e Lirë Evropiane), për marrëdhënie shumë të mira të punës tregtare. Ne duhet gjithashtu të kemi bashkëpunim politik, i cili nuk është përfshirë në kohën e masave të EFTA-s. Bashkëpunimi politik ende mund të përmirësohet. Për shembull, Gjermania nuk e ka mbështetjen e Evropës, ose në të vërtetë Mbretëria e Bashkuar dhe Franca, mbi Libinë. Ka disa shembuj në lidhje me Luftën e Gjirit, ku bashkëpunimi politik nuk ka punuar. Pra, ideja e politikës së jashtme harmonike është tashmë demonstruar si një dështim. Megjithatë, korporata politike është një ide e mirë dhe ne mund të ndërtojmë aleanca, por shtetet si individe, duke punuar së bashku në kuadër të NATO-s ose ndryshe dypalëshe.
Në skenarin e dytë, që ju propozoni, Britania do të rishikojë qëndrimin e saj brenda BE-së.
”Ky nuk është vetëm pozicion britanik, edhe pse ky është prioriteti ynë. Kjo vlen edhe për Evropën si tërësi. Ne kemi nevojë për rritjen, kemi deficite masive dhe borxhe. Ato duhet të adresohen. Prandaj, ju duhet të krijoni një situatë në të cilën sektorin publik pranon se ata janë të varur në ndërmarrje private. Unë mund të mendoj shumë, shumë zona ku unë do të duan për ristrukturimin e traktateve: Politika e përbashkët bujqësore, peshkimit Politika e përbashkët, etj lista është shumë e gjatë, por ligjet sociale dhe të punësimit do të jetë një pikënisje e mirë vërtet. Ne nuk mund të rritemi për aq kohë sa ne jemi të mbytur nga ligjet evropiane të punësimit”.
Përshtati:n.e/NOA
